Osservatorio Antiplagio: Nel motto della Statale di Milano c’è un refuso da 90 anni! O è un errore?

22 Set

perdono

Statale di Milano, via Festa del Perdono (affinché l’errore sia perdonato)

OSSERVATORIO ANTIPLAGIO – COMUNICATO STAMPA

Il motto latino ufficiale dell’Università degli Studi di Milano conterrebbe un errore o un refuso. Si tratta di Scientia illuminans dignus che secondo il Magnifico Rettore, Gianluca Vago – come per i suoi predecessori – vorrebbe dire: La scienza illumina chi ne è degno (v. il discorso http://www.unimi.it/cataloghi/ufficio_stampa/n._2_x_sito.pdf). Dignus però è nominativo, non accusativo. Il motto corretto quindi dovrebbe essere Scientia illuminans dignum: La conoscenza (non la scienza) è illuminante per il degno, appunto; o al plurale Scientia illuminans dignos: La conoscenza è illuminante per i degni. La frase attuale, in teoria, potrebbe essere tradotta: Il degno è illuminante grazie alla conoscenza; il senso però sarebbe troppo vago e comunque molto diverso rispetto al significato in uso. Ma soprattutto non è la traduzione divulgata fin dal 1924, anno di fondazione dell’Università, in concomitanza con le inaugurazioni degli Anni Accademici. Invitiamo il Magnifico Rettore a correggere il motto in occasione del prossimo 90° compleanno della Statale (l’8/12/14) perché se si è sbagliato per tanto tempo, è incoerente che una Facoltà così prestigiosa perseveri nell’errore o nel refuso senza dover scomodare Cicerone: Cuiusvis hominis est errare: nullius nisi insipientis, in errore perseverare. (Filippiche XII. 5)

info@antiplagio.org

errare

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: